Cela fait plusieurs jours, pour ne pas dire semaine, que j’ai en tête cette idée d’article, et pour une fois, je m’en souviens alors que je me connectais sur mon administration pour écrire quelque chose. Depuis quasiment un mois, Canal+ communique sur son offre « Canal+ à la demande », avec deux publicités parodiques de deux séries Tv très connues : 24H chrono avec Jack bauer et Desperate Housewives avec Eva Longoria. Bon jusque là, ça va, en soit, parier sur deux séries TV aussi regardées est une bonne idée. Mais ça se complique avec la publicité : bon sur la réalisation ok, why not, mais sur les choix des voix j’en reste, justement sans voix.
Jack Bauer a une voix de canard, mi Daffy Duck, mi-Zidane, le président Palmer, une voix à la « How I met your mother » VF et on a collé à Eva Longoria la voix de Nathalie Simon (nom choisi au pif’). Sans compter sur le doublage pire que tout…
Rien que ça, c’est juste pas possible. Quand on prend des séries ou personnages connus, qui sont reconnaissables en deux secondes par leurs voix, on évite, pour le besoin d’une pub, de faire n’importe quoi à ce niveau-là. Ca me rappelle la fronde organisée par les fans de la série « Friends », lorsqu’un personnage n’avait plus la même voix en VF à cause d’un changement de doubleur.
Vous imaginez un film avec Bruce Willis auquel on aurait collé la voix de Depardieu? Impensable, et bien même dans le cas d’une publicité, il est indispensable de rester fidèle à la réalité…

On est quand même loin de la saga, toujours parodique, de « La marche de l’empereur » et de « Brokeback Moutain » à redécouvrir.